raoul glaber meaning in English

rodulfus glaber

In the Histories of Ralph Glaber, "Rodulfus" leaves Normandy after displeasing Count Richard (Richard II).
Dans les Histoires de Raoul Glaber, un « Rudolfus » (Raoul, ou Rodolphe) quitte la Normandie après avoir déplu au comte Richard (à savoir Richard II).
For all this, he figures prominently in Ralph Glaber's chronicle with the title of dux and he appears in a charter of 992 as pater patriae.
Pour tout ceci, il est un personnage important des chroniques de Raoul Glaber qui le traite de duc et il apparaît dans une charte de 992 avec le nom de pater patriae.
According to the chronicler Raoul Glaber, who specifies that he is the nephew of his predecessor, Burchard II of Lyons in the seat of Lyon, he takes the side, with Gerold Geneva Odo II, in the succession dispute King, who opposed his uncle, the Emperor Holy Roman Emperor Conrad II, called the Salic, Duke of Franconia.
Selon le chroniqueur Raoul Glaber qui spécifie bien qu'il est bien le neveu de son prédécesseur Burchard II de Lyon sur le siège de Lyon, il prend le parti, avec Gérold II de Genève de Eudes II de Blois, dans le conflit de succession du roi, qui s'oppose à son oncle l'empereur du Saint-Empire Conrad II, dit Le Salique, duc de Franconie.